▍核心翻译

最常用表达：tracking number

（也可写作 consignment number，但国际快递中\"tracking number\"更通用）

▍音标与发音

| 英文表达 | 音标（英式） | 美式发音特点 |

|---------|-------------|-------------|

| tracking number | /ˈtrækɪŋ ˌnʌmbər/ | 尾音\"r\"更卷舌 |

| consignment number | /kənˈsaɪnmənt ˌnʌmbər/ | 重音在第二音节 |

▍词源解析

tracking

源自古英语 _tracu_（足迹）→ 中古荷兰语 _trek_（拉/拖）→ 现代英语中引申为\"追踪路径\

consignment

源自拉丁语 _consignare_（盖章确认）→ 法语 _consigner_（寄存）→ 商业术语中表\"委托运输\

▍实用例句

1. 电商场景

> Could you send me the tracking number? I want to check my package status.

> （请提供快递单号，我想查询包裹状态）

2. 物流通知

> Your consignment number ABC123 is valid for 30 days on our official website.

> （您的快递单号ABC123可在官网查询，有效期30天）

3. 客服对话

> A: My parcel seems delayed.

> B: Let me check with your tracking number. It shows it's in transit now.

> （A：我的包裹好像延误了 B：请提供单号帮您查询，系统显示运输中）

▍使用注意

1. 地域差异

🇺🇸 美式英语：90%使用 tracking number

🇬🇧 英式英语：consignment number 更常见于正式文件

2. 组合用法

国际快递：international tracking number

数字格式：通常包含字母+数字（如 SF123456789CN）

3. 替代说法

特定快递公司：

DHL：_Waybill number_

FedEx：_Shipment reference number_