“普遍的”在英语中通常译为“universal”，也可用“common”或“general”（但具体语义存在差异）。以下是详细解析：

◈ 核心翻译

universal

/ˌjuːnɪˈvɜːrsəl/

（形容词）指适用于所有情况、全体成员或广泛存在的特质。

◈ 词源解析

源自拉丁语 universus（意为“全部的、整体的”），由 unus（一）和 versus（转向）组合而成，字面含义为“转向一体”。14世纪进入英语，原指“与全体相关的事物”。

◈ 语义对比

| 词汇 | 适用范围 | 典型场景 |

|--------------|----------------------------|----------------------------|

| universal | 强调无例外，涵盖所有可能性 | 科学定律、人类共性（如情感、需求） |

| common | 指多数情况存在，但非绝对 | 常见现象、日常习惯 |

| general | 泛指整体特征，不涉及细节 | 概括性陈述、非特指语境 |

◈ 例句与应用

1. Universal

The law of gravity is universal in the physical world.

（引力定律在物理世界中是普遍存在的。）

Access to clean water should be a universal human right.

（获得清洁水源应是全人类的普遍权利。）

2. Common

It's common to feel nervous before public speaking.

（公开演讲前感到紧张是普遍现象。）

3. General

The general opinion supports environmental protection.

（普遍观点支持环境保护。）

◈ 使用注意

在学术语境中优先用 universal 强调绝对性（如哲学、数学命题）。

避免用 common 表达科学规律（可能暗示“常见但非必然”）。

General 常与具体词汇对比使用（如：general principles vs. specific cases）。