一、核心词汇

最准确翻译：shameless（形容词，最常用）

替代表达：brazen（形容词，强调\"厚颜无耻/明目张胆\"）

> 📌 注意：_brazen_ 在特定语境下可能指\"黄铜制的\"（原意），但作为形容词时多表示\"厚脸皮的\"。日常对话中_shameless_更安全通用。

二、详细解析

1. shameless

音标：/ˈʃeɪmləs/ （\"shame\"发音为/ʃeɪm/，\"-less\"读作/ləs/）

词源：

古英语 _sceamu_（羞耻） + 后缀 _-less_（无...的）

字面意为\"没有羞耻心的\

用法特点：

描述违反道德却毫无愧疚的行为

中性偏贬义，常见于正式/非正式场合

例句：

> The politician gave a _shameless_ speech full of lies.

> （政客发表了充满谎言的_无耻_演讲。）

2. brazen

音标：/ˈbreɪzn/ （注意结尾的/z/音）

词源：

源自古英语 _bræs_（黄铜） → 比喻\"如金属般强硬的脸皮\

14世纪开始用于形容\"厚颜无耻\

用法特点：

强调\"明目张胆的放肆\"，比_shameless_语气更强

常搭配具体行为（如_brazen lie_）

例句：

> She made a _brazen_ attempt to steal the diamond in front of cameras.

> （她在摄像头前_厚颜无耻地_试图偷窃钻石。）

三、近义词对比

| 特征 | shameless | brazen |

|------------|--------------------|-----------------|

| 程度 | 一般性缺乏羞耻心 | 公然挑衅式无耻 |

| 侧重点 | 内在的道德缺失 | 外在的嚣张行为 |

| 搭配倾向| 人/整体行为 | 具体动作/谎言 |

四、综合练习

填空题：

He ______ copied my homework and even boasted about it.

（选项：shamelessly / brazenly）

答案：

B. brazenly

解析：

此处强调\"公然抄袭并炫耀\"的嚣张态度，_brazenly_ 更突出行为的明目张胆性。若用_shamelessly_则侧重\"不知羞耻\"，但无法完整体现\"公开挑衅\"的语境。