“真心”在英语中通常译为 \"sincerity\"，也可直译为 \"genuine heart\" 或 \"true heart\"（但后者更偏向字面表达，\"sincerity\" 更准确且常用）。以下是详细解析：

1. 核心词汇：sincerity

音标：/sɪnˈserəti/

词性：名词（不可数）

词源：

源自拉丁语 sincerus（意为“纯净的、未掺杂的”），经古法语 sincere 进入英语，后衍生为 sincerity，表示“真诚的态度或情感”。

释义：

指发自内心的真诚、诚实或不含虚伪的情感或意图，常用于描述情感、承诺或行为的真实性。

使用场景：

正式或非正式场合的情感表达（如道歉、感谢、承诺等），强调情感的真挚性。

例句：

I admire the sincerity in his apology.（我钦佩他道歉时的真心。）

Her sincerity made everyone trust her.（她的真心让所有人都信任她。）

2. 其他表达对比

| 表达方式 | 使用建议与差异 |

|-------------------|------------------------------------------------------------------------------|

| genuine heart | 字面直译，口语中可用，但更强调“真实的内心”（如：He spoke with a genuine heart.） |

| true heart | 文学化表达，常见于诗歌或谚语（如：She has a true heart.） |

| from the heart| 短语，表示“发自内心”（如：Her words came from the heart.） |

3. 常见搭配

with sincerity（真诚地）: He accepted the criticism with sincerity.

sincerity in one's words（言语中的真心）: I could sense the sincerity in her words.

lack of sincerity（缺乏真心）: His apology lacked sincerity.

4. 注意事项

正式场合优先使用 \"sincerity\"：避免因直译（如 \"true heart\"）引发歧义。

情感表达的补充：口语中可用 \"genuinely\"（副词）强调真心（如：I genuinely care about you.）。