\"组成\"在英语中的表达为\"composition\"，也可译为\"component\"（根据语境选择）

详细解析

1. composition

音标：/ˌkɒmpəˈzɪʃən/

词源：源自拉丁语 componere（意为“组合、排列”），经由古法语 composicion 进入英语。

含义：

表示整体由不同部分构成的结构或排列方式（如艺术、音乐、化学物质等）。

也可指书面作品（如作文）。

例句：

The composition of this painting reflects the artist's unique style.（这幅画的组成体现了艺术家的独特风格。）

Scientists analyzed the chemical composition of the rock.（科学家分析了岩石的化学成分。）

2. component

音标：/kəmˈpoʊnənt/

词源：源自拉丁语 componens（“组合在一起的”），由 com-（共同）和 ponere（放置）构成。

含义：

强调作为整体一部分的独立个体（如机械零件、系统元素）。

例句：

Each component of the machine must be checked regularly.（机器的每个组成部分都必须定期检查。）

Trust is a key component in any relationship.（信任是任何关系中的关键要素。）

使用场景对比

| 词汇 | 适用场景 | 例句 |

|--------------|-----------------------------------------|--------------------------------------|

| composition | 艺术、化学、写作等抽象或宏观结构 | The composition of the soil affects plant growth. |

| component | 机械、工程、系统等具体或独立部分 | This software is a critical component of the system. |

注意事项

避免混淆：

\"Composition\" 在学术或艺术语境中更常用；\"component\" 多用于技术或物理实体。

类似中文“组成”的其他翻译：

Structure（结构）: 强调组织方式。

Makeup（构成）: 口语化，如 \"the genetic makeup of cells\"。