“富强”在英语中通常译为 \"prosperity and strength\"，亦可简化为 \"wealth and power\"（但后者可能隐含“财富与强权”的负面联想，因此前者更中性且常用）。这一短语多用于描述国家或群体的经济繁荣与综合实力强大。

详细解析

1. 核心含义

Prosperity（繁荣）指经济、文化等领域的蓬勃发展；Strength（强大）强调军事、政治或社会的稳固力量。

中文“富强”融合两者，体现国家或组织全面强盛的状态。

2. 音标与词性

Prosperity /prɒˈsperəti/（名词）

Strength /streŋθ/（名词）

短语整体为名词性表达，常作主语或宾语。

3. 词源

Prosperity 源自拉丁语 prosperus（意为“成功的”），后经古法语进入英语。

Strength 源自古英语 strengþu（与“牢固、坚韧”相关），与德语 Stärke 同源。

4. 使用场景

多用于政治、经济或历史语境，如国家发展目标、政策描述等。

例句：

The government prioritizes achieving prosperity and strength through technological innovation.（将通过科技创新实现富强作为首要任务。）

Ancient empires often pursued wealth and power, but true prosperity requires sustainable policies.（古代帝国常追逐富与强，但真正的繁荣需可持续的政策。）

对比说明

| 表达方式 | 适用场景 | 潜在歧义 |

|----------------------|-----------------------------------|-----------------------------------|

| Prosperity and strength | 中性表述，强调发展与实力的平衡 | 无 |

| Wealth and power | 历史或批判性语境 | 可能暗示“剥削性财富”或“霸权” |

注意事项

在翻译社会主义核心价值观中的“富强”时，官方固定译法为 \"prosperity and strength\"，需避免替换。

若需单词表达，可选用 \"flourishing\"（繁荣的）或 \"powerhouse\"（强国），但语义范围较窄。