“今天天气很冷”在英语中常用表达为 \"It's very cold today.\" 或强调极寒时用 \"It's freezing today.\"（freezing 比 cold 程度更强）

详细解析与对比

1. 核心表达

| 英文表达 | 音标 | 词性 | 适用场景 |

|---------|------|------|---------|

| It's very cold today. | /ɪts ˈveri kəʊld təˈdeɪ/ | 主系表结构 | 日常通用描述 |

| It's freezing today. | /ɪts ˈfriːzɪŋ təˈdeɪ/ | 主系表结构 | 强调极端寒冷 |

2. 核心词汇解析

🔹 Cold

词源: 古英语 _cald_ → 中古英语 _cold_，与德语 _kalt_ 同源

特点: 基础温度形容词，可搭配程度副词（very/extremely）

🔹 Freezing

词源: 古英语 _frēosan_（结冰）→ 现代分词形容词化

特点: 隐含“冰冻般寒冷”，语气比 cold 强烈，常独立使用

使用场景对比

| 表达方式 | 温度范围 | 语气强度 | 典型搭配 |

|---------|---------|----------|---------|

| cold | -5°C~10°C | 中性 | very cold, extremely cold |

| freezing | 低于 -5°C | 强烈 | freezing cold, absolutely freezing |

例句与应用

1. 基础描述

> The weather forecast says it's very cold today, with temperatures dropping to -2°C.

（天气预报说今天很冷，气温将降至零下2度。）

2. 强调严寒

> Don't forget your gloves – it's freezing today!

（别忘了戴手套，今天冷得刺骨！）

3. 程度修饰

> It's bitterly cold this morning; my car windshield was covered in frost.

（今早冷得刺骨，我的汽车挡风玻璃结霜了。）

补充说明

地区差异：英式英语中常用 \"It's brass monkeys today!\"（俚语，非正式）

语法注意：天气表达固定用 \"it\" 作主语（不可替换为 the weather）