1. 核心翻译

Tibet [/tɪˈbet/]

▸ 最广泛使用的国际名称，源于历史音译

▸ 例句：Tibet is renowned for its breathtaking Himalayan landscapes.（西藏以其令人惊叹的喜马拉雅风光闻名。）

Xizang [/ˈʃiːdzæŋ/]

▸ 汉语拼音直译，中国官方及国际正式文件中使用

▸ 例句：Xizang Autonomous Region celebrates its rich cultural heritage every year.（西藏自治区每年都庆祝其丰富的文化遗产。）

2. 词源与历史背景

| 词汇 | 来源解析 | 使用场景 |

|------|---------|---------|

| Tibet | 源自古阿拉伯语 \"Tubbat\" 或波斯语 \"Tibbat\" → 经蒙古语 \"Thubet\" 传入欧洲 → 英语定型为 Tibet | 国际通用，常见于西方媒体、学术研究及旅游领域 |

| Xizang | 汉语拼音标准化译法（\"西\"=Xi，\"藏\"=zang） | 中国官方文件、国际政治场合及地理教科书中使用 |

3. 使用差异与注意事项

文化/历史语境：

▶️ 描述藏传佛教、传统艺术时多用 Tibet（例：Tibetan Buddhism）

▶️ 强调行政区域时使用 Xizang（例：Xizang's infrastructure development）

政治敏感性：

⚠️ 国际交流中需注意语境——Tibet 可能隐含历史争议，Xizang 体现中国主权立场

4. 扩展例句对比

| 表达 | 例句 | 适用场景 |

|------|------|---------|

| Tibet | Many pilgrims travel to Tibet to visit Mount Kailash. | 旅游、宗教文化描述 |

| Xizang | Xizang has achieved significant economic growth in the past decade. | 报告、经济发展议题 |