「只有我」在英语中可表述为 \"only me\"，也可写作 \"just me\"（但后者更强调随意性或非正式场景）。

以下为详细解析：

◈ 词汇解析

1. \"Only me\"

音标：/ˈoʊnli miː/

词源：

\"only\" 源自古英语 ānlīc（意为「唯一的、单独的」），由 ān（一）与 -līc（类似）组合而成；

\"me\" 源自古英语 mē，是第一人称代词宾格形式。

用法：

强调说话者是唯一涉及的人或对象；

常用于回答提问、描述责任归属或排除他人参与的场景。

例句：

> \"Who wants to volunteer?\" \"Only me.\"（「谁想当志愿者？」「只有我。」）

> The mistake was made by only me, not the team.（这个错误只有我造成，与团队无关。）

2. \"Just me\"

音标：/dʒʌst miː/

词源：

\"just\" 源自拉丁语 iustus（意为「公正的、合理的」），后衍生出「仅仅」的限定含义；

\"me\" 同上。

用法：

更口语化，常用于日常对话或轻松场景；

隐含「无需他人协助」或「独自完成」的意味。

例句：

> \"Is anyone else here?\" \"Just me.\"（「还有别人在吗？」「只有我。」）

> Don't worry, it's just me fixing the computer.（别担心，只有我在修电脑。）

◈ 使用对比

| 表达 | 正式程度 | 适用场景 | 潜在歧义 |

|------------|----------|------------------------------|------------------------|

| Only me | 中性 | 正式/非正式场合皆可 | 无 |

| Just me | 非正式 | 日常对话、轻松交流 | 可能被误解为「只是我」|

◈ 扩展说明

强调句型：若需加强语气，可使用 \"It's only me\" 或 \"It's just me\"（例：敲门时说 \"It's only me!\" 表示身份）；

语法注意：在正式写作中，需避免省略主语（如避免单独使用 \"Only me\" 作句子开头，应补全为 \"Only I am...\"）。